1
00:00:04,401 --> 00:00:06,695
[警报响起]

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,866
等等，听着。
如果我们分钱怎么办？

3
00:00:10,866 --> 00:00:15,120
- 阳光总在风雨后！
- [喇叭鸣响]

4
00:00:16,830 --> 00:00:18,123
见鬼？

5
00:00:18,123 --> 00:00:20,917
我从骨子里想念你！

6
00:00:20,917 --> 00:00:22,836
[卡车喇叭鸣响]

7
00:00:23,712 --> 00:00:27,132
无礼的农民！松开我！ [咕噜声]

8
00:00:27,132 --> 00:00:30,093
我是你们的国王，你们就得照我说的做！

9
00:00:32,512 --> 00:00:35,140
{\an8}[主题音乐播放]

10
00:01:06,338 --> 00:01:08,548
{\an8}- [阿尔弗雷德] 那是……？
- [蝙蝠侠]弗莱彻戴明。

11
00:01:08,548 --> 00:01:11,885
{\an8}- 房地产大亨？
- 几个月前我在一次聚会上见过他。

12
00:01:11,885 --> 00:01:13,386
他看起来很好。

13
00:01:13,386 --> 00:01:15,680
- 现在他被关在阿卡姆了。
- 阿卡姆？

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,682
他可以承受比这更好的治疗。

15
00:01:17,682 --> 00:01:22,312
[蝙蝠侠] 不，显然，几周前，
他将全部财产捐给了慈善机构。

16
00:01:22,312 --> 00:01:26,566
他总是给人一种自私的感觉。
也许我错了。

17
00:01:26,566 --> 00:01:29,736
你不是。
这里还有更多事情发生。

18
00:01:29,736 --> 00:01:33,740
[笑声]

19
00:01:33,740 --> 00:01:36,326
[男] 好吧！美好的！我会做的！

20
00:01:36,326 --> 00:01:38,411
[笑]

21
00:01:38,411 --> 00:01:42,582
我会放弃一切。
我会放弃一切。一切！

22
00:01:42,582 --> 00:01:44,751
[笑]

23
00:01:44,751 --> 00:01:46,294
[对讲机里的女人]停下来。

24
00:01:46,294 --> 00:01:48,547
[停止笑]

25
00:01:48,547 --> 00:01:51,049
[喘气]

26
00:01:51,049 --> 00:01:53,218
这是一个承诺吗？

27
00:01:53,218 --> 00:01:55,428
我……我保证。

28
00:01:55,428 --> 00:01:58,515
关于我的生活。以我的生命，我保证。

29
00:02:02,018 --> 00:02:03,937
我不相信你。

30
00:02:03,937 --> 00:02:07,566
不，不！ [笑]

31
00:02:07,566 --> 00:02:10,485
[无法控制地大笑]不！

32
00:02:12,487 --> 00:02:13,905
[芭芭拉]我不知道。

33
00:02:13,905 --> 00:02:17,117
有时，
我对这个城市感到非常绝望。

34
00:02:17,117 --> 00:02:19,160
就像已经过了保存的时间点一样。

35
00:02:19,160 --> 00:02:23,164
- 你必须学会​​一笑置之。
- 这是你的专业意见吗？

36
00:02:23,164 --> 00:02:27,210
你不会相信这些事情
我在治疗中听到，芭比。

37
00:02:27,210 --> 00:02:31,756
所有的贪婪和腐败
以及我的病人所吐露的不人道。

38
00:02:31,756 --> 00:02:35,385
很多个夜晚我回家的感觉
就像你现在一样。

39
00:02:35,385 --> 00:02:37,804
- 笑有帮助吗？
-那个，还有……

40
00:02:37,804 --> 00:02:40,307
在外面看到你们两个。介意我加入吗？

41
00:02:40,307 --> 00:02:42,684
- 嘿，女警察。
- 哦，嘿。

42
00:02:42,684 --> 00:02:44,185
你不回我的电话。

43
00:02:44,185 --> 00:02:46,938
我一直想这么做对不起。

44
00:02:47,606 --> 00:02:49,190
我很担心你爸爸。

45
00:02:49,190 --> 00:02:52,235
自从市长把弗拉斯和布洛克
负责该工作组，

46
00:02:52,235 --> 00:02:55,030
就好像他想证明什么。

47
00:02:55,030 --> 00:02:58,992
他不能再这样逼迫自己了。
你会和他说话吗？

48
00:02:58,992 --> 00:03:03,246
我可以尝试，
但我真的不知道该说什么。

49
00:03:03,246 --> 00:03:05,123
- 让我们来角色扮演吧。
- [两者] 没有。

50
00:03:05,123 --> 00:03:06,958
很好。天啊。

51
00:03:08,293 --> 00:03:12,172
听着，蕾妮，我爸爸的
我认识的最坚强的人。他会没事的。

52
00:03:12,756 --> 00:03:13,882
我希望你是对的。

53
00:03:14,841 --> 00:03:16,384
[门铃叮当响]

54
00:03:17,636 --> 00:03:20,764
抬起你的下巴，芭比。
哥谭需要你。

55
00:03:28,772 --> 00:03:31,274
你担心的方式很甜蜜
关于专员。

56
00:03:31,274 --> 00:03:33,818
她的父亲对我来说更像是父亲
比我的曾经是。

57
00:03:33,818 --> 00:03:36,279
嗯...我想我们应该吃晚饭了。

58
00:03:36,279 --> 00:03:39,240
- 哦？
- 某个地方很漂亮。我请客。

59
00:03:39,240 --> 00:03:42,786
- 明天晚上怎么样？
- 嗯，是的。我可以做到这一点。

60
00:03:42,786 --> 00:03:44,913
好的。然后就是约会了。

61
00:03:48,833 --> 00:03:53,964
[不祥的音乐响起]

62
00:04:18,488 --> 00:04:20,907
[咔哒声，吱吱声]

63
00:04:42,637 --> 00:04:44,305
举起双手出来吧！

64
00:04:47,350 --> 00:04:49,394
[咳嗽]

65
00:04:51,813 --> 00:04:53,440
别让他逃走。

66
00:04:58,403 --> 00:04:59,404
[咕哝]

67
00:05:01,239 --> 00:05:02,490
[咕哝]

68
00:05:03,616 --> 00:05:04,534
[低声喊叫]

69
00:05:06,828 --> 00:05:07,662
啊！

70
00:05:13,960 --> 00:05:16,212
[军官呻吟]

71
00:05:16,212 --> 00:05:17,672
他不在这里！

72
00:05:20,091 --> 00:05:23,511
[呻吟]他们是动产。
现在他们想成立工会。

73
00:05:23,511 --> 00:05:25,263
在我为他们做了一切之后。

74
00:05:25,847 --> 00:05:27,307
你很沮丧。

75
00:05:27,307 --> 00:05:30,435
该死的，我很沮丧。
我不值得这样。

76
00:05:30,435 --> 00:05:32,437
他们比我的孩子还糟糕。

77
00:05:32,437 --> 00:05:34,814
- [警报响起]
- 是时候了。

78
00:05:34,814 --> 00:05:36,399
[轻笑，然后叹气]

79
00:05:36,399 --> 00:05:40,195
我得说，医生，我感觉
我的血压刚刚下降了20点。

80
00:05:40,195 --> 00:05:42,322
不知道你施展什么魔法

81
00:05:42,322 --> 00:05:44,908
但这些会议，
他们确实很有帮助。

82
00:05:44,908 --> 00:05:48,203
我很高兴你有这样的感觉，但我没有。

83
00:05:48,203 --> 00:05:51,372
我不认为
我们正在取得任何进展。

84
00:05:53,333 --> 00:05:54,918
嘿！这是什么？

85
00:05:55,627 --> 00:05:58,546
你对社会来说是一个真正的威胁，艾默生。

86
00:05:58,546 --> 00:06:03,718
我试图让你看到人性
在你的员工中，在你的家庭中。

87
00:06:03,718 --> 00:06:06,429
但什么也没有通过。

88
00:06:06,429 --> 00:06:09,182
我想是时候了
让事情变得更糟。

89
00:06:11,142 --> 00:06:12,811
[门打开]

90
00:06:24,697 --> 00:06:27,617
我们的病人今天早上怎么样？

91
00:06:28,368 --> 00:06:30,161
[粉笔吱吱作响]

92
00:06:30,161 --> 00:06:34,082
我-我不能。我不能再写了。请...

93
00:06:34,082 --> 00:06:35,625
现在，现在。

94
00:06:35,625 --> 00:06:38,711
如果没有流血的话
你工作还不够努力。

95
00:06:38,711 --> 00:06:41,172
这不是你对你儿子说的吗？

96
00:06:41,172 --> 00:06:44,008
我会让你付出代价的，你这个...
[呻吟]

97
00:06:45,135 --> 00:06:48,346
摩尔豪斯先生，还有 10,000 行。

98
00:06:50,140 --> 00:06:52,642
没有坏灯泡。
没有坏灯泡。

99
00:06:52,642 --> 00:06:54,769
我就是那个坏灯泡。

100
00:06:54,769 --> 00:06:57,730
[奎因]我向你保证，
史密斯先生，里面有一个。

101
00:06:57,730 --> 00:06:59,607
继续寻找。

102
00:07:01,901 --> 00:07:05,405
我不吃那个
你不能逼迫我！

103
00:07:05,405 --> 00:07:09,033
- 是这样吗，贝尔斯基先生？
- 我想要甜点！

104
00:07:09,033 --> 00:07:13,163
这样的孩子。
但这始终是你的问题。

105
00:07:18,293 --> 00:07:21,880
[呻吟]这是什么？我在哪里？

106
00:07:24,841 --> 00:07:28,344
欢迎来到我的住院设施，
柯林斯先生。

107
00:07:28,344 --> 00:07:30,680
我称之为婴儿围栏。

108
00:07:30,680 --> 00:07:34,517
这是绑架。
我会为此把你的头钉在钉子上。

109
00:07:34,517 --> 00:07:37,645
柯林斯先生，形势已经逆转。

110
00:07:37,645 --> 00:07:42,025
国王不再管理这个法庭了。
小丑确实如此。

111
00:07:42,734 --> 00:07:46,905
黑斯廷斯？
请把贝尔斯基先生从牢房里释放出来。

112
00:07:51,701 --> 00:07:53,203
这是怎么回事？

113
00:07:53,661 --> 00:07:57,373
贝尔斯基，你想吃点甜点吗？

114
00:07:59,334 --> 00:08:00,418
是的。

115
00:08:01,044 --> 00:08:04,714
去找柯林斯先生
放弃他所有的尘世财产，

116
00:08:04,714 --> 00:08:07,091
你可以得到你想要的所有布丁。

117
00:08:07,842 --> 00:08:11,471
- 我不必先吃豆子吗？
- 不是今天。

118
00:08:14,265 --> 00:08:16,476
[不祥的音乐响起]

119
00:08:19,062 --> 00:08:22,148
[柯林斯咕哝]

120
00:08:22,148 --> 00:08:24,817
嗯...布丁。

121
00:08:36,412 --> 00:08:40,917
我找到了另一个，先生。
豪尔赫·坎波斯，航运大亨。

122
00:08:40,917 --> 00:08:43,127
三年前去世，身无分文。

123
00:08:43,127 --> 00:08:46,214
在他去世前两周，
他捐出了他拥有的一切

124
00:08:46,214 --> 00:08:48,424
到全市的妇女庇护所。

125
00:08:48,424 --> 00:08:52,428
- 他是怎么死的？
- 车祸。直接开车撞到了一棵树上。

126
00:08:55,848 --> 00:08:58,851
谁能说服
哥谭市一些最贪婪的人

127
00:08:58,851 --> 00:09:01,479
放弃
他们所有的世俗财产？

128
00:09:02,522 --> 00:09:04,274
也许是他们的心理医生。

129
00:09:17,704 --> 00:09:21,249
- [扬声器播放古典音乐]
- [门响]

130
00:09:24,877 --> 00:09:27,171
戴明先生？我是芭芭拉·戈登。

131
00:09:27,171 --> 00:09:29,507
我已被法院指定
代表你。

132
00:09:29,507 --> 00:09:31,509
你们收费多少？

133
00:09:31,509 --> 00:09:34,220
我是一名公设辩护人。
城市给我发工资。

134
00:09:34,220 --> 00:09:38,683
很好，因为我没钱了。
金钱和时间。

135
00:09:38,683 --> 00:09:42,937
你能帮我离开这里吗？
这个地方的每个人都疯了。

136
00:09:42,937 --> 00:09:44,188
首先他们需要确定

137
00:09:44,188 --> 00:09:47,025
如果你对自己或他人构成威胁
戴明先生。

138
00:09:47,025 --> 00:09:49,902
别再这么叫我了！ “先生。”

139
00:09:49,902 --> 00:09:53,197
- 我是法老！
- 好的。

140
00:09:53,197 --> 00:09:55,867
我想我们最好得到
独立的心理评估

141
00:09:55,867 --> 00:09:57,910
在我们把你带到法官面前之前

142
00:09:57,910 --> 00:10:00,621
我有一个朋友，Harleen Quinzel 博士，
谁可能会这样做...

143
00:10:00,621 --> 00:10:03,624
哈利·奎恩？

144
00:10:03,624 --> 00:10:06,169
- 你认识她吗？
- 我不知道。我...

145
00:10:06,753 --> 00:10:09,797
她的名字在我嘴里感觉很好。

146
00:10:09,797 --> 00:10:12,216
- [门响]
- 五分钟警告，戈登小姐。

147
00:10:13,343 --> 00:10:16,596
- [有序的咕哝声]
- 戴明先生，等等！

148
00:10:16,596 --> 00:10:19,223
跑步者！封锁！封锁！

149
00:10:19,223 --> 00:10:21,309
- [警报声]
- [气喘吁吁]

150
00:10:21,309 --> 00:10:24,645
- [女人]哦！
- [芭芭拉] 阻止他！当心！

151
00:10:24,645 --> 00:10:26,981
[气喘吁吁]

152
00:10:31,652 --> 00:10:33,529
[继续喘气]

153
00:10:35,448 --> 00:10:37,283
- [戴明笑]
- 停下来！

154
00:10:37,283 --> 00:10:41,204
[戴明笑]

155
00:10:41,204 --> 00:10:46,250
- 我来了！
- [芭芭拉和戴明咕哝]

156
00:10:47,418 --> 00:10:51,589
放开我！我想见她！
我需要和她在一起！

157
00:10:51,589 --> 00:10:54,384
看看谁？你想见谁？

158
00:10:54,384 --> 00:10:57,011
- 戈登小姐，你还好吗？
- 我很好。就限制住他吧。

159
00:10:57,011 --> 00:10:59,931
- [呻吟]
- 告诉我她的名字！

160
00:10:59,931 --> 00:11:02,850
哈……哈……

161
00:11:02,850 --> 00:11:04,894
[呻吟]

162
00:11:15,405 --> 00:11:17,240
- 哈琳。
- 芭比！

163
00:11:17,240 --> 00:11:18,991
我本来希望能在这里遇见你。

164
00:11:18,991 --> 00:11:21,411
你绝对猜不到
今晚我和谁一起吃晚饭。

165
00:11:21,411 --> 00:11:23,663
你认识一个叫弗莱彻戴明的人吗？

166
00:11:24,747 --> 00:11:27,500
- 名字听起来很熟悉。
- 房地产大亨。

167
00:11:27,500 --> 00:11:29,293
哦，是的。你为什么问？

168
00:11:29,293 --> 00:11:31,546
他是一个新客户。需要心理评估。

169
00:11:31,546 --> 00:11:33,798
但他似乎认出了你的名字。

170
00:11:33,798 --> 00:11:38,678
唔。嗯，我不知道为什么会这样。
我个人并不认识他。

171
00:11:38,678 --> 00:11:43,266
所以，不管怎样，我约了蕾妮出去。
我是那么的温柔。你会感到自豪的。

172
00:11:43,266 --> 00:11:45,768
- 哦，那太好了。
- 所以给我瘦的。

173
00:11:45,768 --> 00:11:49,397
- 她喜欢吃什么食物？
- 嗯，我在巴蒂奥店遇见了她。

174
00:11:49,397 --> 00:11:51,190
那个关节？不。

175
00:11:51,190 --> 00:11:54,235
我一定要给她留下深刻的印象
让她觉得我很优雅。

176
00:11:57,822 --> 00:11:59,782
嘿，爸爸。给你带了午餐。

177
00:11:59,782 --> 00:12:02,827
哦，谢谢。把它放在那儿就行了。

178
00:12:02,827 --> 00:12:04,495
怎么样了？

179
00:12:04,495 --> 00:12:07,081
呃，市长好像忘记了

180
00:12:07,081 --> 00:12:09,459
蝙蝠侠并不是唯一的罪犯
在这个城市。

181
00:12:09,459 --> 00:12:11,294
我的案件源源不断地涌来

182
00:12:11,294 --> 00:12:14,797
和警察队伍中最差的警察
征用了我所有的人民。

183
00:12:16,716 --> 00:12:19,302
- 你有什么心事吗？
- 我是...

184
00:12:19,302 --> 00:12:20,970
[叹气]我什至不能说。

185
00:12:20,970 --> 00:12:23,931
你做什么
当证据指向你时

186
00:12:23,931 --> 00:12:26,726
朝着你不想看的方向？

187
00:12:26,726 --> 00:12:29,270
真相总是更好
比替代方案。

188
00:12:29,270 --> 00:12:31,439
至少这样你就可以
对此做点什么。

189
00:12:39,697 --> 00:12:42,867
- 蕾妮认为你需要休息一天。
- 我知道。

190
00:12:42,867 --> 00:12:45,703
- 她说得有道理。
- 不会发生的，孩子。

191
00:12:45,703 --> 00:12:47,038
不感兴趣。

192
00:13:01,260 --> 00:13:03,846
【悬疑音乐响起】

193
00:13:06,849 --> 00:13:08,267
[芭芭拉] 到底是什么？

194
00:13:26,869 --> 00:13:28,621
当着我的面撒谎。

195
00:13:43,928 --> 00:13:45,888
[音乐继续]

196
00:14:04,824 --> 00:14:06,784
[门铃响]

197
00:14:08,411 --> 00:14:10,162
- 我可以帮你吗？
- 是的。

198
00:14:10,162 --> 00:14:13,207
我正在寻找楼主
威廉·黑斯廷斯。

199
00:14:13,207 --> 00:14:16,877
- 这是关于什么的？
- 这是个人的。

200
00:14:16,877 --> 00:14:19,046
我是威廉·黑斯廷斯。

201
00:14:19,046 --> 00:14:22,925
哦。我很抱歉。我没有意识到。

202
00:14:22,925 --> 00:14:24,719
我代表弗莱彻·戴明，

203
00:14:24,719 --> 00:14:27,555
我知道你们都是病人
昆泽尔博士的。

204
00:14:27,555 --> 00:14:30,141
这不是 Quinzel 博士的吗？
客户名单保密吗？

205
00:14:31,475 --> 00:14:35,313
听着，黑斯廷斯先生，我的客户
正在遭受心理上的痛苦。

206
00:14:35,313 --> 00:14:37,857
我检查了你的办公室，
而且已经好几个月没有人见过你了。

207
00:14:37,857 --> 00:14:40,901
- 所以我担心...
- 这是对隐私的严重侵犯。

208
00:14:40,901 --> 00:14:43,779
我要求你离开
立即财产。

209
00:14:43,779 --> 00:14:44,697
[门锁]

210
00:14:47,158 --> 00:14:49,535
[不祥的音乐响起]

211
00:15:21,776 --> 00:15:23,944
- [蝙蝠侠] 你认为你在做什么？
- [喘气]

212
00:15:28,574 --> 00:15:31,327
你为什么要尝试
闯入威廉·黑斯廷斯的房子？

213
00:15:31,327 --> 00:15:32,453
为什么是你？

214
00:15:33,412 --> 00:15:36,582
我认为昆泽尔博士
正在给她的一些病人洗脑。

215
00:15:37,375 --> 00:15:39,877
- 你有证据吗？
- 还没有。

216
00:15:40,711 --> 00:15:44,715
哈琳是我的朋友。
如果她伤害别人，我需要知道。

217
00:15:44,715 --> 00:15:47,301
回城去吧。我来对付昆泽尔。

218
00:15:47,301 --> 00:15:48,386
等待！

219
00:15:51,389 --> 00:15:53,182
这不公平。

220
00:15:53,974 --> 00:15:56,227
[两人都笑了]

221
00:15:56,227 --> 00:16:00,690
我打赌你是一位可爱的花样滑冰运动员。
你能做那些旋转的事情吗？

222
00:16:00,690 --> 00:16:02,858
旋转的东西是我的专长。

223
00:16:02,858 --> 00:16:05,236
事实上，这就是技术名称
为了那个举动。

224
00:16:05,236 --> 00:16:06,987
你知道这一点让我印象深刻。

225
00:16:06,987 --> 00:16:10,700
真的吗？等等，
那不是它真正的名字！

226
00:16:10,700 --> 00:16:14,829
不，一点也不。但下次，
也许我会带你去溜冰场

227
00:16:14,829 --> 00:16:17,081
我会让你给他们打电话
无论你想要什么。

228
00:16:17,081 --> 00:16:20,543
下次吧？
那我想我过得还不错吧

229
00:16:20,543 --> 00:16:22,962
[服务员]有人叫昆泽尔医生。

230
00:16:26,716 --> 00:16:29,051
打扰一下。是的？

231
00:16:31,721 --> 00:16:36,267
我明白。我马上就到。
对不起。

232
00:16:36,267 --> 00:16:39,812
- 病人有紧急情况。
- 哦。

233
00:16:39,812 --> 00:16:43,941
告诉你什么。稍后在霍珀家见我
关于威尔逊和洛厄里。

234
00:16:43,941 --> 00:16:45,860
我们将从上次停下的地方继续。

235
00:16:57,705 --> 00:17:00,666
[不祥的音乐响起]

236
00:17:30,488 --> 00:17:32,948
- 他在哪儿？
- 婴儿围栏，女士。

237
00:17:42,541 --> 00:17:44,502
[奎因]我就知道你会来找我。

238
00:17:46,253 --> 00:17:49,840
当我介绍你的时候我就知道了
对于警察来说。

239
00:17:49,840 --> 00:17:51,467
我是你喜欢的类型。

240
00:17:51,467 --> 00:17:55,971
你要抓到多少罪犯
在你感觉好点之前？

241
00:17:55,971 --> 00:17:57,973
十个，二十个？

242
00:18:06,941 --> 00:18:10,069
无论谁抓住蝙蝠侠
会让我很开心。

243
00:18:10,069 --> 00:18:12,822
谁不这样做就死了。

244
00:18:12,822 --> 00:18:15,908
[不祥的音乐继续]

245
00:18:23,916 --> 00:18:28,003
[全都咕哝]

246
00:18:29,421 --> 00:18:30,422
[喊叫]

247
00:18:34,635 --> 00:18:35,553
啊！

248
00:18:37,638 --> 00:18:38,639
[两人咕哝]

249
00:18:49,358 --> 00:18:51,110
[气闸嘶嘶声]

250
00:18:57,324 --> 00:18:59,493
[咳嗽]

251
00:19:01,745 --> 00:19:03,706
听着，我不想杀你。

252
00:19:03,706 --> 00:19:06,000
但我需要给自己一个良好的开端

253
00:19:06,000 --> 00:19:09,545
所以你的英雄情结
不会在海尼咬我。

254
00:19:15,551 --> 00:19:19,305
你有几分钟的时间来思考
在房子被炸之前你的出路。

255
00:19:19,305 --> 00:19:20,931
昆泽尔...

256
00:19:22,057 --> 00:19:25,853
也许下次我们可以打开一些包装
童年的创伤。

257
00:19:45,539 --> 00:19:46,624
我的天啊！

258
00:19:49,001 --> 00:19:49,835
蝙蝠侠！

259
00:19:55,466 --> 00:19:58,302
[芭芭拉咕哝]

260
00:20:09,772 --> 00:20:13,317
- 女士，你会想念哥谭吗？
- 开车吧。

261
00:20:16,070 --> 00:20:17,446
芭芭拉.

262
00:20:18,405 --> 00:20:19,782
把车调转方向。

263
00:20:19,782 --> 00:20:20,991
- 但是...
- 现在！

264
00:20:20,991 --> 00:20:23,494
[轮胎的尖叫声]

265
00:20:34,713 --> 00:20:38,133
我们得走了，芭比。
这个地方要爆炸了

266
00:20:38,133 --> 00:20:40,552
哈琳，你做了什么？

267
00:20:40,552 --> 00:20:44,098
稍后我会回答你所有的问题
但我们现在得走了。

268
00:20:44,098 --> 00:20:47,685
- 我们不会离开他。
- [呻吟]

269
00:20:48,435 --> 00:20:51,605
[呼呼]

270
00:20:53,774 --> 00:20:57,069
- 你损坏了它。
- [爆炸]

271
00:21:05,452 --> 00:21:07,663
[金属呻吟声]

272
00:21:07,663 --> 00:21:09,164
不！

273
00:21:10,916 --> 00:21:11,917
快点！

274
00:21:14,044 --> 00:21:16,130
[气喘吁吁]

275
00:21:20,509 --> 00:21:23,804
[金属呻吟声]

276
00:21:26,098 --> 00:21:27,683
[尖叫声]

277
00:21:33,689 --> 00:21:36,191
[芭芭拉紧张]

278
00:21:36,191 --> 00:21:38,152
放开我吧，芭比。

279
00:21:38,986 --> 00:21:40,654
我可以拉你起来。

280
00:21:43,657 --> 00:21:46,410
我不会去监狱或阿卡姆。

281
00:21:47,411 --> 00:21:49,121
[尖叫]

282
00:21:59,131 --> 00:22:00,966
[忧郁的音乐响起]

283
00:22:12,186 --> 00:22:15,022
你的友谊
和昆泽尔博士在一起让你变得鲁莽。

284
00:22:15,022 --> 00:22:16,982
- 当我...的时候你应该离开
- 闭嘴。

285
00:22:18,192 --> 00:22:19,693
闭嘴吧。

286
00:22:20,444 --> 00:22:21,945
[抽泣]

287
00:22:24,615 --> 00:22:27,534
[警笛哀号]

288
00:22:29,119 --> 00:22:31,246
我……得走了。

289
00:22:32,122 --> 00:22:34,166
是的，我知道。

290
00:22:36,710 --> 00:22:37,628
对不起。

291
00:22:40,214 --> 00:22:42,549
[警报声继续]

292
00:22:42,549 --> 00:22:44,593
[忧郁的音乐响起]

293
00:22:49,556 --> 00:22:52,142
[爵士乐演奏]

294
00:22:59,233 --> 00:23:01,735
[电话铃声]

295
00:23:08,617 --> 00:23:11,078
- 你好？
- [Quinzel] 嘿，蕾妮，是我。

296
00:23:11,078 --> 00:23:13,330
很抱歉我没能来得及。

297
00:23:13,330 --> 00:23:16,208
你在哪里？一切都好吗？

298
00:23:16,208 --> 00:23:20,170
我得离开小镇一段时间。
我回来后会来看你的。

299
00:23:20,170 --> 00:23:24,133
我保证。帮我留意一下芭比娃娃。
好的？

300
00:23:24,716 --> 00:23:26,218
- 哈琳...
- 再见。

301
00:23:26,218 --> 00:23:27,719
[线路断开]

302
00:23:37,646 --> 00:23:41,066
[主题音乐播放]

303
00:23:41,066 --> 00:23:46,066
从 WWW.AWAFIM.TV 下载

304
00:23:41,066 --> 00:23:51,066
获取带字幕的最新电影和连续剧
立即访问 WWW.AWAFIM.TV